Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stand up
...chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they
stand up
and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint an
...tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać upadkom, gdy dziecko
wstaje
i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego składającego się z...
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they
stand up
and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Wysokie krzesełko musi być tak zaprojektowane, aby zabezpieczać dziecko w pozycji siedzącej i zapobiegać upadkom, gdy dziecko
wstaje
i traci równowagę – poprzez zastosowanie systemu zabezpieczającego składającego się z zabezpieczenia w kroczu i elementu poziomego, albo przy pomocy uprzęży zintegrowanej.
...for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest,
stand up
and groom itself without difficulty.
...cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek,
wstanie
oraz oczyszczenie siebie bez trudności.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest,
stand up
and groom itself without difficulty.
Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek,
wstanie
oraz oczyszczenie siebie bez trudności.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and...
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał...
To avoid injuries due to the child’s
standing up
and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
wstawaniem
i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku wstawanie i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
...chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z krzesełka montowanego do stołu, krzesełko to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
...seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z siedzenia montowanego na krześle, siedzenie to musi być zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z siedzenia.
...high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
...musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from
standing up
and falling or slipping out of it.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych wstawaniem i wypadaniem lub wysuwaniem się dziecka z wysokiego krzesełka, musi być ono zaprojektowane w taki sposób, aby jego system zabezpieczający uniemożliwiał dziecku
wstawanie
i wypadnięcie lub wysunięcie się z krzesełka.
...minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot
stand up
to a market test.
...o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie
wytrzymałoby
testu rynkowego.
The Commission has no reason to believe that, in the case under consideration, the minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot
stand up
to a market test.
Komisja nie dostrzega przesłanek świadczących o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie
wytrzymałoby
testu rynkowego.
...minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot
stand up
to a market test.
...o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie
wytrzymałoby
testu rynkowego.
The Commission therefore has no reason to believe that the minimum remuneration determined by the parties for a hypothetical share-capital investment cannot
stand up
to a market test.
Komisja nie dostrzega przesłanek świadczących o tym, że obliczone przez strony wynagrodzenie za hipotetyczną inwestycję w kapitał zakładowy nie
wytrzymałoby
testu rynkowego.
All pigs must at least be able to lie down and
stand up
in their natural position.
Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji leżącej i
stojącej
.
All pigs must at least be able to lie down and
stand up
in their natural position.
Wszystkie świnie muszą mieć możliwość przebywania co najmniej w naturalnej pozycji leżącej i
stojącej
.
Sufficient space should be provided for each animal to
stand up
, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
Każdemu zwierzęciu należy zapewnić odpowiednią ilość przestrzeni, umożliwiającą zwierzęciu
wstanie
, wyprostowanie się, wygodne położenie się, wyciągnięcie się i samodzielną pielęgnację, z dostępem do...
Sufficient space should be provided for each animal to
stand up
, lie comfortably, stretch and groom themselves, with access to a communal lying area and adequate room for feeding.
Każdemu zwierzęciu należy zapewnić odpowiednią ilość przestrzeni, umożliwiającą zwierzęciu
wstanie
, wyprostowanie się, wygodne położenie się, wyciągnięcie się i samodzielną pielęgnację, z dostępem do wspólnego obszaru legowiskowego oraz właściwym miejscem do karmienia.
Each animal shall have enough space to
stand up
, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby
wstać
, położyć się oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – obrócić się.
Each animal shall have enough space to
stand up
, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby
wstać
, położyć się oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – obrócić się.
...State aid because cooperatives will pay less tax than they did before the amendment does not
stand up
, for the following reasons.
Według Hiszpanii utożsamienie środków wsparcia na rzecz spółdzielni z pomocą państwa z powodu tego, że spółdzielnie zapłacą niższe podatki niż przed wprowadzeniem zmiany, nie jest uzasadnione ze...
Spain maintains that the argument that the measures to support agricultural cooperatives constitute State aid because cooperatives will pay less tax than they did before the amendment does not
stand up
, for the following reasons.
Według Hiszpanii utożsamienie środków wsparcia na rzecz spółdzielni z pomocą państwa z powodu tego, że spółdzielnie zapłacą niższe podatki niż przed wprowadzeniem zmiany, nie jest uzasadnione ze względów wyjaśnionych poniżej.
It is closely related to texture and is the ability of the product to
stand up
under its own weight.
Cecha ta ma ścisły związek ze strukturą i stanowi zdolność produktu do utrzymania
się
pod własnym ciężarem.
It is closely related to texture and is the ability of the product to
stand up
under its own weight.
Cecha ta ma ścisły związek ze strukturą i stanowi zdolność produktu do utrzymania
się
pod własnym ciężarem.
...have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when
standing up
or lying down.
...dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z
wstawaniem
lub kładzeniem się.
Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when
standing up
or lying down.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z
wstawaniem
lub kładzeniem się.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to
stand up
or pushes the seat over.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku, próbuje
stanąć
lub popycha siedzisko.
In the Commission's view, Germany has demonstrated sufficiently that the BdB's argument will not
stand up
.
Zdaniem Komisji Niemcy udowodniły w wystarczający sposób, że argumenty BdB nie są przekonywujące.
In the Commission's view, Germany has demonstrated sufficiently that the BdB's argument will not
stand up
.
Zdaniem Komisji Niemcy udowodniły w wystarczający sposób, że argumenty BdB nie są przekonywujące.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to
stand up
.
...artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje
stanąć
.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to
stand up
.
W szczególności artykuł nie może przewrócić się, kiedy dziecko pochyla się w dowolnym kierunku lub próbuje
stanąć
. 
